1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(скрип)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(свист ветра)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(плеск воды)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(чайка кричит)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(скрип)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(журчание воды, крики чаек)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(рев двигателя)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(хруст шин)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(щелкает ручник, глохнет двигатель)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(дверь машины открывается)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(воет ветер)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(ворота, звон цепей)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(свист ветра, скрип)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Иисус Христос!
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(скрип)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(капает)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Она вернулась.
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(медленная драматическая музыка)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(пение птиц)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
(собаки лают)
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(молодежь кричит)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(тикают часы)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Я знаю, это тяжело, но...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
мы должны решить, что делать.
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Тина?
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(медленная драматическая музыка)
(шелест травы)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(тяжелое дыхание)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(собака лает вдалеке)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(шелест листьев)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(продолжается медленная драматическая музыка)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(птицы кричат)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(чайки плачут)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(фургон громко урчит)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(меланхоличная музыка)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(волны разбиваются)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(свист)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
Мистер Ричардс?
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(Гром трещит, дождь льёт)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Эмили?
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
Что?
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
О, миссис Ричардс!
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Ну давай же. Давай впустим тебя.
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
Хорошо?
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(дождь стучит по желобу)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(звенящая музыка)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
ТЕЛЕВИДЕНИЕ: Привет.
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
Как дела сегодня?
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Надеюсь, вы чувствуете себя
супер-пупер.
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Я знаю, что да.
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
Знаете почему?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
Потому что...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
время наступает!
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
Это мое любимое время
недели.
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(капает вода)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(лязг)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(громче капает)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(Миссис Ричардс вздыхает)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(телевидение продолжает играть)
(царапанье стула)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Слушай...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Мой мальчик возвращается домой.
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(мрачная музыка)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(сильный дождь)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
МАЙК: Итак, попробуем еще раз?
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(скрип)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
Мы?
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(стук дождя)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(скрип)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(напряженная музыка)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Мы оставляем это между нами.
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Кто будет в команде?
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Здесь никого не осталось,
Майк.
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(проливной дождь)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(капель становится быстрее)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(дождь стучит сильно)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Извините!
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(налив)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(телевидение продолжается)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(зловещая музыка)
(хлопает дверью)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(всплеск)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
ЭМИЛИ: Вот он.
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(всплеск)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Верно, миссис Ричардс.
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Ник отвезет тебя домой.
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(Миссис Ричард стонет)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(дождь льёт на улице)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(грохочет гром)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(шаги тихо удаляются)
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(тикают часы)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Она поймет прошлое и настоящее
перепутал.
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
В тот день они поймали немного рыбы.
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Это было в другом месте
тогда.
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Гавань полна лодок,
грузовики, мужчины.
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Полная жизнь.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Трехлетний Люк
был на этой лодке.
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Больше он никогда не ходил.
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
Жесткая тень вины
жить под.
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(тиканье часов усиливается)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
С тобой все будет в порядке?
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Пока восходит солнце, морра,
с нами все будет в порядке.
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Нехорошо оглядываться назад, мальчик.
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(проливной дождь)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(дверь закрывается)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(лодка скрипит)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(тихо плещется вода)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
МЕРДЖИ: Простите, сэр!
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
Сэр!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(проливной дождь)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Нужен шкипер?
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Оо спрашивает?
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
Я.
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
Я тебя знаю?
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
Да?
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Может быть.
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(тихий грохот)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(ребёнок булькает)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Каким был Алан?
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Свободолюбивый.
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Или если ты смотришь
другое окно,
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
кровавый трус, который потратил
его жизнь
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
убегаю.
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Хотя у него были свои моменты.
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Он бы любил тебя
так много, Линси.
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(прихлебывая)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(играет рок-музыка)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(дверь закрывается)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
-МАЙК: Привет, Джесс.
-Хорошо?
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Я подведу итоги для тебя.
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Это был твой отец.
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Нашел это в каких-то вещах
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
сзади.
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Подходит тебе.
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Мм...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
Хорошо.
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(тихо играет музыка)
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
Хорошо?
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(скрип, лязг)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(лязг)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(лязг)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(взрыв)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(небольшой стук)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(скребение металла)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(большой всплеск)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Уоссон?
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(нюхает)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(ветер усиливается)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Думаю, я пойду
долгий путь домой.
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Мы пойдем с тобой.
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
Нет.
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Давай, возьми эту партию
в морозилке.
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(шаги быстро удаляются)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(медленная драматическая музыка)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(лодка плещется, плещется,
пыхчу)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
Хорошо?
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Они собираются сегодня?
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Еще один короткий.
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Что ты собираешься делать?
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Ждать.
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
У нас не хватает рабочих рук.
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
А мы?
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Почему бы тебе не пойти, Майк?
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Я бизнесмен, Тина.
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Не рыбак.
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(пронзительная музыка)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Могу ли я получить аванс?
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Продвигать?
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Да, всего несколько фунтов.
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Никто не зарабатывает, пока
это поворачивается.
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(звон монеты)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(дверь открывается)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Простите?
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Могу ли я открыть вкладку?
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
ХОЗЯЙКА: Извините, извините.
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
У меня есть работа.
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Мне просто еще не заплатили.
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
ДЖЕСС: Какая у тебя работа?
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Рыбак.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
Ах, да?
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Матрос.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Я принесу тебе выпить,
Господин Фишерман.
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Спасибо.
(тихая фоновая музыка)
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Поместите это на мою вкладку.
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
У тебя нет счета, Джесс.
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Могу ли я начать один?
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Нет, Джесс.
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
О, одолжите нам немного денег.
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Очаровательный.
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Мой отец был рыбаком.
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Ничего, мама?
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
— Разве что мы об этом не говорим.
А мы?
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
— Пришло время, Джесс?
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
Ох, ну...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
мы выпьем
когда ты вернешься.
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Лиам.
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Если ты вернешься.
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Теперь вам придется вернуться.
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
Ах, да?
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Ага.
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Ага?
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Потому что я хочу вернуть свою кепку.
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(дверь закрывается)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Берегите себя там.
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
Хорошо.
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Спасибо!
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(дверь открывается)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(дверь закрывается)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(мрачная музыка)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(птичий крик)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(крылья трепещут)
(каркает ворона)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Я думаю, они начнут
снова рыбалка.
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Действительно?
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(каркает ворона)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(тихий свист)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Саммин продолжается.
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(крыша проваливается)
(громкий грохот)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(стук)
(обломки рушатся)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(ветер дует снаружи)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(грохочет гром)
(идет сильный дождь)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(эхо капель)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(драматическая музыка)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
ДЖЕСС: Это лодка Оо?
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
ТИНА: Не знаю.
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
На очереди?
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Не знаю.
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Да, так и есть.
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
Я не.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Нет снега.
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Ты всегда знаешь.
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
На Рождество должен пойти снег.
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Ты знаешь все.
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Кровавое... отверстие
знания, вы есть.
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(смеется)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
Что?
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(ребёнок ворчит)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Все, что я знаю, это то, что все идет
нигде в ближайшее время.
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Почему?
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
Они получили команду.
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
У них есть.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Они абн.
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
«Для меня он выглядел как команда.
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Они на один короткий.
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Нет, они входят.
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(ребёнок булькает)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(драматическая музыка)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(шорох)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
ЭМИЛИ: Мы идем с тобой.
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
НИК: Я не хочу, чтобы ты приходил.
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Мы хотим проводить тебя.
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Я не хочу, чтобы ты это делал.
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Оставайся здесь, в тепле.
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Я вернусь через пару дней.
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Я буду считать.
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Увидимся.
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Увидимся.
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Закрыть дверь.
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(зловещая музыка)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Эта лодка потерялась.
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Вы помните.
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Она спустилась с короткими ногами,
не так ли?
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Ты их подвел.
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Ты так и не простил себя.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Мой красивый мальчик.
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(шаги удаляются)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Не делай этого с нами больше.
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Я и твой отец не можем пойти
через это снова.
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(пронзительная музыка)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(чириканье птиц)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(дверь открывается)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(плеск волн)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Все за тобой, Мерджи.
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Прекрасное море.
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
И принеси рыбу обратно.
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(чайки плачут)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(Грохот лодки)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(стук дерева)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Хорошо, мой друг?
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(сумка стучит)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Получите булинь!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
МАЙК: Я понял.
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(двигатель ревет)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(разбудить нежно брызгами)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(звучит гудок лодки)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(пронзительная музыка продолжается)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
До скорой встречи, дорогая.
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(тихий гул)
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(зловещая музыка)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(зловещая музыка)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(лязг рыболовных снастей)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(скрип, грохот)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(лязг, напряжение)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
Вот и все.
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-Тогда что?
-А потом...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
мы надеемся...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
эта штука на рыбе.
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
И сеть оказывается полной.
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Поверните этот.
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(проворачивание)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Работа в команде, ребята.
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Вот так просто.
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(рев двигателя)
(плеск волн)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
А что насчет них?
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Не используйте их.
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
Что вы используете?
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Неважно.
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Потрошительный нож.
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
Мы превратились из Эда в засранца.
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
Верно?
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
«Эд до засранца.
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Рыба... идет в коробку.
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Лед.
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Многое из этого.
(лязг льда)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
Когда они закончат,
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
сложите их там.
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
И когда они на крыше,
мы идем домой!
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Ну, тогда давайте порассуждаем.
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
МЕРДЖИ: Старые четвероногие,
приятель!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
Рыба не ест до тех пор, пока не после чая.
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(звон льда)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(свист)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(столовые приборы, звон посуды)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Спасибо, Деки.
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Ты сделаешь себя
милая маленькая жена
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
для кого-то один день.
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Ты женился?
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Несколько раз.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Семьянин?
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
Все сложно.
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
К счастью, это просто
сюда, мальчики.
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Давай застрелим эту сеть.
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(драматическая музыка)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(грохот, лязг)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(урчание, царапание)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(море хлещет)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(лязг)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(писк)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(грохочет)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(напряженная музыка)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Мар hweg deg del dyv привет ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ Розен Винн ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Мар спланн мар вринтин ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ А дхре дха гов омма дхе-ви ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Кинса пан велис оу хвегол ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Yth es ta mar deg avel ros ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
дха веджет ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Мар Винн Авел Розен
Мейт ОС ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ Мой Гар Ан Розен Винн ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Мар хвег,
мар дель див привет ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ Розен Винн ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Мар спланн мар вринтин ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ А дхре дха гов омма дхе-ви ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
МИССИС РИЧАРДС: Эта лодка.
был потерян.
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(звон кастрюль)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Пора, ребята!
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(лязг лебедок)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(громкий скрип)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Давайте, мальчики!
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Откройте это!
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(плеск рыбы)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
«Эд засранец, помнишь?
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
«Эд до засранца.
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
Да?
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Да.
-Да!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Я думал, что вы все были
настоящие рыбаки?
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(чайки плачут)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(двигатель ревёт)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(скрип, лязг)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Ребята, вы закрываете глаза.
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Ты никогда не спал?
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Легенда.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(ритмичный фоновый звон)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(зловещая музыка)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(рыбка плещется)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(плеск моря)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(крики чайки)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(стук льда)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
МЕРДЖИ: Вот и все!
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
Это все?
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
— Старого полно, да?
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Ну да.
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Не могу больше терпеть.
(стук)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
«Оме т'мама».
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Вернёмся к этому пьянице.
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Не могу дождаться.
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Не могу дождаться, чтобы снова оказаться дома.
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Не могу дождаться, чтобы вернуться снова!
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Не знаю об этом.
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Только одно хуже, чем быть
во всяком случае, в море, мальчик.
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(лязг)
(стук льда)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
О, да?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Не находясь в море.
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(смеется)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(смеется) Оууу...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(смеется)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(пронзительная музыка)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(чайка кричит)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(двигатель пыхтит)
(сигналит гудок лодки)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(скрип)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(сигналит гудок лодки)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
«Блин!»
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Ух...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(выдыхает)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(двигатель пыхтит)
(плеск бодрствования)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(сигналит гудок лодки)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(пронзительная музыка усиливается)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Разговор о деревне Бледды
мы будем.
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Мы собираемся установить рынок.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Спускайтесь вниз, мальчики. Мы получили
'эллюва лотта ловит рыбу на сушу.
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(царапание ящиков)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Последний.
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Сделанный.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Пинта?
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
Нет, спасибо.
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Просто хочу домой.
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Подходите сами.
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
Ты идешь?
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
Нет.
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Вы, мальчики, развлекайтесь.
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
Хорошо.
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Увидимся позже.
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Уп!
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Увидимся, й'морра.
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Увидимся, й'морра.
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(драматическая музыка)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(фоновая болтовня)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(чайки плачут)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(тихий грохот, свист)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(воркуют птицы)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Увидимся, й'морра.
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Ага.
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
О, нет, ты не делаешь этого!
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Пойду тратить
тогда «домработница»?
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-Э?
-Ты чушь.
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Я... мне еще даже не заплатили.
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Как черт! Просто как в прошлый раз?
Просто как всегда?
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Собираюсь вернуться в конце концов,
ты был?
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Что?
-Папочка?
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Давай тогда!
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Алан.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Давай приведем папу домой раньше
у него еще больше неприятностей.
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Ну давай же!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(тревожная музыка)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(игровой автомат подает звуковой сигнал)
(фоновая музыка)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(музыка усиливается)
(фоновая болтовня)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
Какого черта?
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(музыка усиливается еще сильнее)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(громкая болтовня в пабе)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
Какого черта?
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Привет.
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Добро пожаловать домой, мальчик!
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Принеси старику пинту, ладно?
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
Мистер Ричардс?
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
Хорошая поездка?
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(дверь скрипит)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Порадуйте себя.
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Тогда пойдем домой.
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(чириканье птиц)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Чай готов. Погружение включено.
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
Хорошо?
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(бегущие шаги)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(грохот трафика)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(дребезжание дверной ручки)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Эмили?
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
(собака лает)
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Куда они пошли?
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Где кто ушел?
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-Где они?
-ВОЗ?
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Нет. Что, черт возьми, происходит?
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
-Уоссон, мальчик?
-Нет, скажи мне...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(разбиваясь, борясь)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
-Майк!
-(ворчит)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Майкл!
-Успокоиться!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Майкл!
-Хорошо, Майк.
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Оставь его в покое.
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Люк!
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
Это чертова шутка?
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Люк?
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Люк?
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Люк мертв.
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(тикают часы)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Он спрыгнул с Ларгана.
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Меня зовут Ник Дайер.
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Я родился в 1996 году.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Мистер Ричардс, я живу по соседству.
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Я наберу тебе ванну.
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
Разве ты не помнишь?
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Вы что-нибудь взяли?
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Ты дал мне работу
три дня назад.
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Люк, ты на лодке
три года, мальчик.
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Люк, любимый.
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
Что?
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Три года?
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
Я абн.
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
Когда ты в последний раз спал?
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
мне нужны деньги
починить крышу.
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Денвер, работа
мальчики довольно тяжелые.
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(часы перестают тикать)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Денвер?
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(шипящий)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
Мама?
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
Мама?
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
Мама?
-Да, Джесс?
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Папа останется?
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Не знаю.
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Остаешься?
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
Я не знаю.
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(звяк ложки)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(дверь закрывается)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(из крана капает)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(стук в дверь)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
МИССИС РИЧАРДС: С тобой все в порядке.
там?
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Ага.
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Чай готов.
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(шаги удаляются)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(вода продолжает капать)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(плеск)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(слив ванны)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(из крана капает)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(скрип лестницы)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(тикают часы)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Я не «голодный».
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Спасибо.
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Думаю, я просто пойду спать.
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
Хорошо, дорогая.
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(скрип лестницы)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(пронзительная музыка)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(электронный сигнал)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(тикают часы)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(стоны)
(авария)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
МИССИС РИЧАРДС: Эта лодка.
был потерян.
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Ты так и не простил себя...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Она спустилась с короткими руками,
не так ли?
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Ты их подвел.
-(вздыхает)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(шаги)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(драматическая музыка)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(мигают огни)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Доброе утро, Алан.
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(крики чайки)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(ящик рушится)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(стоны)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Что, черт возьми, происходит?
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Черт возьми, если я знаю.
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(улюканье)
(Грохот грузовика)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
— Верно, мальчики?
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
Давай!
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Получил деньги.
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(стук пальцев)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(пыхтение выхлопа)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(постукивает ногой)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(двигатель на холостом ходу)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Да ладно.
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(лодки пыхтят)
(чайки плачут)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Вот и все, мальчики.
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Не кладите все это в паб.
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Запасы.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Идите за покупками, мальчики.
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
НИК: Лодка доставит нас домой.
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Это необходимо.
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Оно привело нас сюда.
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Мы просто выходим туда снова,
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
и когда мы вернемся,
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
все придет в норму.
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
Деньги в любом случае хороши.
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Привет, папочка.
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
Привет.
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Извините, э...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Было кое-что
это нужно было сделать на лодке.
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
Это правда, Люк Ричардс?
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Хотя ты бы мне не сказал
если бы это было так, не так ли?
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Вы двое толстые, как чертово дерьмо.
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(шелест денег)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Спасибо.
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Увидимся через несколько дней.
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
МАЛЕНЬКАЯ ДЖЕСС: Пока!
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
Папочка?
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Ты забыл свою кепку.
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(свист)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(рыба плещется)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
МЕРДЖИ: Давай! Ааа...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ах...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(лодка скрипит)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(ритмичный стук)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(чайки плачут)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(лязг, жужжание)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(грохочет)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(ритмичные удары продолжаются)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(звенят цепи)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(лодка скрипит, напрягается)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(рыба плещется)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(плескание воды)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(хлюпает)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(стук корзин)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(царапание ящика)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(челка в ящике)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(ритмичные удары продолжаются)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(чайка кричит)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(стук столовых приборов)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Бледди, это было, Декки.
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
Что такое имя?
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
Что?
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
Ему.
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Деки.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Его настоящее имя.
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
А мое настоящее имя?
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Мерджи - твое настоящее имя?
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
Нет.
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
Это прозвище.
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Ник. Имя. (смеется)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Какое твое настоящее имя?
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
«Он потерян на ветру, сэр.
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
Так оно и есть.
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Денвер?
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Я могу быть ответственным
вот этого судна,
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
но это не значит, что я не
ценю вас, мальчики.
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
У тебя все хорошо.
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Работаю усердно
и это очень ценно.
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Но просто помни...
для каждого человека в море,
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
на берегу пятеро
полагаясь на тебя.
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Так что будьте начеку.
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Хорошо?
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(вдыхает)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(звон посуды)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Как она там выглядит?
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
ЛИАМ: 27 коробок.
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Давай!
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Еще один трал?
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Тогда «обратитесь к маме!»
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Уи-ууу!
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(пыхтение, лязг)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(жужжание)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(взбалтывание, скрип)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(мотор урчит)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(плеск моря)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(напряжение, стоны)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Что это такое?
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Облажался!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Ух...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(звон молотка)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
(стучать, покачивать)
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(стонет)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(стук)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(двигатель глохнет)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(волны мягко плещутся)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(жуткий ритм)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'Эх!
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
«Всегда в следующий раз!»
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(жуткий ритм)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Бери эту сеть на борт, запомни.
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Катастрофа, если мы потеряем это.
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(жуткая музыка)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(стук мотора)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Прекрасное путешествие на рыбу?
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
«Это было.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Но сейчас рыбу найти не могу.
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(жуткая музыка продолжается)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Нет, нет, нет, нет, нет.
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(капает вода)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(музыка предчувствия)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(скрип, лязг)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(фоновая болтовня)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(лёд рушится)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(фоновая болтовня)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(лёд рушится)
Вот и все!
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
Хорошо?
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Ага.
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Мама дома с Джесс.
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Не вмешивайтесь.
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Лиам?
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Меня зовут не Лиам.
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
Что такое, Алан?
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
Нет! Это не чертов Алан.
(насмехается)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Как тебя тогда зовут?
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Больше не имеет значения.
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(плещутся волны)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
Ты в порядке?
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
Хорошо?
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Идешь?
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-Тис.
-Хорошо?
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(жуткий ритм)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
МАЙК: Три — это толпа.
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
НИК: Я предупреждал его.
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Ты!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(зловещий ритм)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
МАЙК: Знаешь, всегда есть
придурок из команды.
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
И если ты не можешь меня заметить,
не могу заметить меня...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
тогда это, должно быть, ты.
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
И если ты не можешь меня заметить,
не могу заметить меня...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Разберёмся с этим, ладно?
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Вы должны получить себя
подруга.
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Разберёмся с этим, ладно?
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
И если ты не можешь меня заметить...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Разберёмся с этим, ладно?
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(электронное жужжание)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(тихий гул)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(стук)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(заводится двигатель грузовика)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(шестеренки скрипят)
(обороты двигателя)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(гравий взбивается, хрустит)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(шелест листьев)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(визг шин)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(рев двигателя)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(шелест травы)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(высокая темповая музыка)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(двигатель бешено ревет)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
МИССИС РИЧАРДС: Вы никогда
простил себя.
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(зловещий ритм)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Аааа!
(шипение)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
На... палубе... сейчас!
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Сейчас!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Надвигается буря!
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Ааа!
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(драматическая музыка)
(стоны)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(лодка пыхтит)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(приближающиеся шаги)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(стоны)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
Хорошо, Стив Маккуин?
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Да, ты?
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Ага.
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Тебе было весело вчера вечером?
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Ага.
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Ага?
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Ага.
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Потом выпил несколько штук в пабе...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
домой рано вечером.
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
'Оме?
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Если вы понимаете, о чем я.
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Ты забыл, что она думает
ты кто-то другой?
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
Я кто-то другой...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
на данный момент.
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Что ты делаешь
наверное незаконно.
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
И если это так,
это все еще довольно мрачно.
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(мрачная музыка)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(Грохот лодки)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(хлюпает ножом для потрошения)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(крик чайки)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Испытайте удачу, ладно, мальчики?
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Быстрый трал перед
погода такая.
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Дааааа!
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(лодка пыхтит)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(грохочет гром)
(шел сильный дождь)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(ветер воет)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(грохнет гром)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(дребезжание лампы)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(хлещет дождь)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(жуткая музыка)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(плескание воды)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(грохочет, грохотает, ломается)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
Вот она!
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(волна разбивается)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(кричит) «Давайте, мальчики!»
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(волна сильно бьется)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(стук, лязг)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(еще одна волна разбивается)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(стук)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Берегись!
(волна разбивается)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(стук, разбивание)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(скрип, брызги)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
МЕРДЖИ: Э... да ладно...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Заклинило крепко...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Давай, блядь!
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Ааа!
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(проливной дождь)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(скрип, визг)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Тугой, как чертов барабан!
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(скрип, визг)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
- Господи!
-Что?!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Варп обошел опору!
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Что это значит?!
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Мы мертвы в воде, мальчики!
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(волна разбивается)
(жуткая музыка)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Мы идем в сторону!
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(громкий скрип)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Если мы не освободим эту опору...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(еще одна волна разбивается)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
... нам конец!
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(волна разбивается)
Эй!
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(визг)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(бульканье)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(зловещая музыка)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Держись!
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Держись!
-Ааа!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(сердце бьется)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(плеск, бульканье)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(сердце бьется)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(плеск)
(задыхаясь)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
Давай!
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Да ладно.
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Дай мне руку!
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(дребезжание, грохот)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
Вот!
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(скрип, грохот)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(проливной дождь)
(скрип, металлический визг)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Ага.
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(стоны)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(зловещая музыка)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(трещина, щелчок)
(скрип, рев двигателя)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(стук топора)
(рев двигателя)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(волны разбиваются)
Давай!
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(кадры с хаотичным шумом)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Верно.
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
«Оме т'мама».
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Ни сети, ни рыбы.
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Герои до нуля
за дюжину приливов.
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Мы собираемся
быть разговором о земле.
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(задумчивая музыка)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(царапая)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(свист)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(тихий гул)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
ЛИАМ: Могу я пойти?
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
МЕРДЖИ: Да, продолжайте.
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Хорошо, не скучай по мне.
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Удар!
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Вы входите самостоятельно.
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
Привет.
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Гиз, поцелуй.
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(драматическая музыка)
Даже лжецы
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
ничего не ловлю.
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
По крайней мере, вы все в одном куске.
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Ты поймаешь его, как старика!
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Привет, дорогая!
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Не отпускай ее, ум.
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Вот и все.
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Спасибо, папочка.
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Раз, два, три, эй!..
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(сбивающая с толку музыка)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(свист)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(мрачный ритм)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(драматическая музыка)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(заводится двигатель автомобиля)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
Телевизор: 73 градуса по Фаренгейту.
Слабый ветер.
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Это будет очень приятно.
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
Таков прогноз.
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
Это сводка.
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
Скоро появится
сегодняшний фильм...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Минеральная точка.
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Каждый раз, когда вы поворачиваетесь
на свете
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
или включите нагрев
ночью...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(ТВ продолжает работать в фоновом режиме)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Могу я вам кое-что сказать?
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Могу ли я?
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Безумнее, да?
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
Что?
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
Имеет ли это значение?
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Не уверен.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Тогда давайте оставим это недосказанным.
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(по телевизору играет джингл)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Ты сейчас здесь.
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Это все, что имеет значение.
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(музыка предчувствия)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(стук в дверь)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(приглушенно) Тебе нужен присмотр,
мальчик.
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(приглушенно) Пожалуйста, приходи домой,
моя дорогая.
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
МИСТЕР РИЧАРДС: Не могу пойти в поход.
уйди туда навсегда!
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(звенящая музыка)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
НИК: Лиам?
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Лиам!
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Лиам!
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(драматическая музыка)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
МИССИС РИЧАРДС: Вы помните.
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(вздыхает)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(фоновая болтовня стихает)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(драматическая музыка)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
Что происходит?
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
Как это выглядит?
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(чистое натяжение)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(зловещая музыка)
(рыба бьется)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Вау-хо!
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Давай, мальчик! Посмотрим, если
мы можем идти в ногу с ним.
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(ритмичный стук)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(продолжается ритмичный стук)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
И это?
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
Вот это?!
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
Вот это?!
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
Вот и все.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(продолжается ритмичный стук)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
МЕРДЖИ: Мы продолжим.
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Продолжайте ловить рыбу.
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
Старого полно.
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Много места на палубе.
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(вздыхает)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Мы объявляем голосование.
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Нет, мы этого не сделали.
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Нет, мы этого не сделали.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Мне это не нужно.
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Мы получили большинство.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Готов стрелять через десять.
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(скребение металла, натяжение)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(плеск волн)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(продолжается ритмичный стук)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(визг усиливается)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(визг прекращается)
(тихий гул стихает)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(сигналит гудок лодки)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(двигатель пыхтит)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(скрип, скрежет)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(лязг)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(щелкает камера)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(тихий свист)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(драматическая музыка)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Посмотрите на это.
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Разве ты не видишь, что происходит?
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
Это мы.
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
Они не ловят рыбу
если только мы не поймаем рыбу.
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Они зависят от нас.
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
Приятно быть нужным.
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(плеск волн)
(чайки плачут)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(лязг)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Лиам...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(скрип)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Слушай.
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
Привет.
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-Хорошо?
-Мм.
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Привет.
-Лиам...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Почему они все вышли
создать новую сеть?
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Мы называем это сообществом.
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Лиам.
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Не ходи с ней домой.
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Иди нахуй.
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Лиам!
-Меня зовут не Лиам!
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Я знаю это, энт.
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Это тоже не Алан.
-Люк!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Я не Люк!
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Убери от меня руку.
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Ты не он.
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Ты его даже не знаешь.
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Последний шанс.
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Папочка...
-Алан...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
Мне очень жаль. Он не твой отец.
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Он просто нет.
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
Все нормально.
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Все в порядке, папа здесь.
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(свист)
Папа!
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
(удар головой)
Ух...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
НИК: Мы все умрем, не так ли?
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
Лодка потеряна.
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Миссис Ричардс рассказала мне.
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Я отпущу тебя в тупик.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Тогда ты не придешь домой.
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
И это будет моя вина.
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(торжественная музыка)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(пчелка жужжит)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(плеск волн)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(свист)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(торжественная музыка продолжается)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(волны разбиваются)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(Ник рыдает)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(шелест листьев)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(ворота открываются, закрываются)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(приближающиеся шаги)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(чириканье птиц)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(дверь открывается)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(дверь закрывается)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(тикают часы)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Завтрак?
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Посмотри на себя.
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(глубокий вдох)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Тебе следует быть поосторожнее.
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Если с тобой что-нибудь случилось.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Мой красивый мальчик.
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
Я здесь.
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Я пойду сейчас.
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
Хорошо, любовь моя.
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Повезло тебе.
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(шуршание конверта)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(молния сумки застегивается)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(тиканье часов останавливается)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
МИСТЕР РИЧАРДС: С вами все будет в порядке?
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Пока солнце не придет
вверх, Морра, с нами все будет в порядке.
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Нехорошо оглядываться назад, мальчик.
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
До скорой встречи, дорогая.
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(дверь закрывается)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(лодка пыхтит)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(плеск воды)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Утро, Денвер!
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Не волнуйся.
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Она всегда возвращается.
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(дверь машины закрывается)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Вот он.
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(металлический скрип, лязг)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
— Верно, энсум?
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
Снова на борту?
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
Это нормально?
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Однако все еще коротковат.
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(нюхает)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
«Умирает на корню, Майкл.
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Да, да!
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Это не моя вина!
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Уоссон?!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Действительно не в этот раз!
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
Это чертова Тина.
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
МЕРДЖИ: Возьми булинь!
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
ее рвало
с тех пор, как она проснулась.
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Мне нужно было разобраться с Джесс.
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
Ах, да?
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Пукин утром?
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Ага.
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
Что? Она была!
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Она больна, да?
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Ага.
(стук веревок)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Утром мне плохо,
она?
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Ага!
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Ебать!
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(лодка скрипит, стонет)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(все замолкает)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(свист)
(искажено) Да ладно, Люк.
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Иди.
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(статический шепот)
Нет времени.
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(статические помехи)
Нет времени.
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(сигналит гудок лодки)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(приглушенный стук)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(двигатель лодки запускается)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(драматическая музыка)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(медленная драматическая музыка)